译文
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
眼观敌我形势，战术方略(lue)早已成竹在胸。兵马缓步前进，三军肃静无人喧哗。
（啊，）她的绰约风姿多么瑰丽飘逸，而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城(cheng)倾国、绝艳殊色，她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。（于是我）将一片柔情(qing)淡化在了俗世里，将高雅的情志寄于浮云。悲叹着（时光易逝）晨曦又到了迟暮，如何不让人深深感慨人生艰勤；同样将在百年后（逝去的那时）终止，为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断！（那时她）撩起大红帏帐居中正坐，拨泛古琴而为之欣欣，纤长的手指(zhi)在琴上拂出佳音，雪白(bai)的手腕上下作舞（使我）目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动，时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半，红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡，山际云气缭绕白烟袅袅。（她）时而仰面望天，时而又低头催动手里的弦作急促的乐声，神情那么风采妩媚，举止又那么安详柔美。
文王孝敬顺祖宗，祖宗神灵无所怨，祖宗神灵无所痛。示范嫡妻作典型，示范兄弟也相同，治理家国都亨通。
娇郎痴立像天空无依的浮云，拥抱白日在西帘下待到破晓。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。
不须纵酒欣赏那哀怨曲《丁都护》，要知道世上的英雄本来无定主。
咱们早晨还一同出去打仗，可晚上你们却未能一同回来。
我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飘前飘后。
夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。
鲁地老叟谈论《五经》，白发皓首只能死守章句。问他经国济世的策略，茫茫然如同坠入烟雾。脚穿远游的文履，头戴方山的头巾。沿着直道缓援迈步，还没抬脚，已掀起了尘土。秦相李斯不重用儒生，你也不是达于时变的通儒叔孙通，和我原本就不是同流。什么适合时代的形势都未晓得，还是回到汶水边去躬耕吧。
峄山上的石刻文垂示了典范，千载书法传承者是李氏阳冰。
先后读熟万卷书籍，写起文章，下笔敏捷好像有神。
注释
83、验之以事，即以事验之：验，检验，验证。
[65]眷眷：依恋貌。款实：诚实。
⑴双调：宫调名。大德歌：曲牌名。
（18）日磾（mì dì）：金日磾（前134—前86），原本是匈奴休屠王太子，武帝时从昆邪王归汉，任侍中。武帝临终的时候，下遗诏封为秺侯。
（24）但禽尔事：只是
③衾：被子。
10.京华：指长安。