译文
淮南秋雨绵绵的漫漫长夜,高斋独坐听雁声阵阵传来。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
为何羿能射穿七层皮革,却被其妻与浞合力杀戮?
通往云台的栈道(dao),一直伸向高深难测的幽冥之处,
天的中央与八方四面,究竟在哪里依傍相连?
榜徨怅惘没有依靠(kao),广漠(mo)荒凉没有终极之处。
山河将存在万古千秋,城郭却哲时落入敌手。
席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可(ke)解脱。
初把伊尹视作小臣(chen),后来用作辅政宰相。
虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王,
我看自古以来的贤达之人,功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
离开明亮的白日昭昭啊,步入黑暗的长夜悠悠。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗(shi)么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身(shen)于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
再举手,抚弄着银河的浪涛,清浅可爱,却不小心摸到了织女的纺织机。
注释
1、这首诗是李白游历金陵谢安墩时所作。冶城:相传是三国时吴国的铸冶之地。故址在今南京市朝天宫一带。谢安墩:在金陵城东半山报宁寺的后面,谢安曾和王羲之同登此墩,后称为谢安墩。
(42)之:到。
⒆日可麾:用鲁阳公与韩人相争援戈挥日的典故。此喻反叛作乱。麾通“挥”。
99.革孽:变革夏政,祸害夏民。
相辅而行:互相协助进行。
32.四顾寂寥:向四外望去,寂寞空虚。
(166)诸衙门整容俸——额外冗员。
忠:忠诚。