译文
弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思(si);似乎在诉说着她平生的不得志;
君王的大门却有九重阻挡。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
我把犀梳斜插在头上,让头发半垂鬓边,敲响檀板,唱清(qing)丽的歌曲。抬眼(yan)望高空白云,不知它漂泊何处,梦醒后只见皎洁的明月从春江江畔冉冉升起。
正值梅花似雪,飘沾衣襟的时候,和老朋友携手到城外游春。回忆旧地,处处黯然伤神,无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前,每当吟诵旧曲之时,就(jiu)想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。
车马驰骋,半是旧官显骄横。
皎洁的月光洒满了深秋的夜,东壁(bi)的蟋蟀在低吟着。
知了在枯秃的桑林鸣叫,八月的萧关道气爽秋高。
昨夜是谁唱出吴地的歌声,就像万壑之风振响空寂的树林。
(二)
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
奸臣杨国忠终于被诛杀,同恶的人随着就被扫荡、瓦解、离析。
注释
睡觉:睡醒。
酒恶(ě)时拈(niān)花蕊(ruǐ)嗅:酒恶,《诗话总龟》中作“酒渥”。亦称“中酒”,指喝酒至微醉。这是当时方言。宋赵令《侯鲭录》卷八中云:“金陵人谓‘中酒’曰‘酒恶’,则知李后主诗云‘酒恶时拈花蕊嗅’,用乡人语也。”拈(niān),侯本二主词、吴本二主词中均作“沾”。《扪虱新语》中作“将”。时拈,常常拈取。花蕊,这里代指花朵。嗅,闻。
箝:同“钳”,把东西夹住的意思
纪:记录。
仲氏:仲长统,东汉末年人,每当州郡召请他,他就称病不去,曾叹息说:“若得背山临水,游览平原,此即足矣,何为区区乎帝王之门哉!”(《后汉书》本传)
⑸并州儿:并州一带重义气轻生死的青年男子。儿,指年轻人。
(20)若夫淫(yín)雨霏霏(fēifēi):若夫,用在一段话的开头以引起下文。下文的“至若”同此。“若夫”近似“像那”。“至若”近似“至于”。淫(yín)雨霏霏,连绵不断的雨。霏霏,雨(或雪)繁密的样子。