译文
唐大历二年十月十九日,我(wo)在夔府别(bie)驾元持家里,观看(kan)临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一(yi),从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮(liang),如今我已是白首(shou)老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方,姑且将气量放大些吧。
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸(yong)。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠(zhong)诚:
怎么那样秾丽绚烂?如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重?王姬出嫁车驾真壮观。
北方军队,一贯是交战的好身手,
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
旸谷杳无人迹岑(cen)寂空旷。
拂晓朱门列戟,撩开帏帐就看见碧嶂一排(pai)排。
山花鲜红涧水碧绿,光泽又艳繁,时见松栎粗大十围,郁郁又苍苍。
它得到扶持自然是神明伟力,它正直伟岸原于造物者之功。
太阳出来照着晨雾余露,苍翠松树宛若沐后涂脂。
何时才能枝叶参天长到云霄外面,直上千尺巍然挺正。
注释
21.惑矣:(真是)糊涂啊!
⑶逐:随,跟随。
⑴灞陵亭:古亭名,据考在长安东南三十里处。灞陵,也作“霸陵”,汉文帝陵寝之地,因有灞水,遂称灞陵。
⑸蚕:农家养蚕女。渌(lù):水清而深的样子。
⑷失吞吴:是吞吴失策的意思。
砻:磨。
则除是:除非是。则:同“只”。
献嘲、腾笑、争讥、竦诮:都是嘲笑、讥讽的意思。