译文
(我考虑)您离开梁朝投靠北魏的当时,并不是有其他的原因,只不过(guo)是因为自己内心考虑不周,在外受到谣言的挑唆,(一时)执迷不悟(不辨是非)行动失去理智,才到了今天(叛梁降魏)这个(局面)。圣明的梁朝廷(能)宽赦(过去的)罪过而重在要你立新功,不计较过失而广为任用(人才),以赤诚之心对待天下之人,让所有心怀动摇的人能消除疑虑安定下来,(这)您是都清楚的,不须我再一一细说了。(记得)朱鲔曾参预杀害汉光武帝的哥哥刘縯,张绣曾用刀刺杀了曹操的爱子曹昂,光武帝刘秀(xiu)并不因此疑忌(朱鲔),(反而诚心诚意地招降了他),魏王曹操(在张绣归降以后)待他仍像过去一样。况且,您既无朱、张二人的罪过,功勋又见重于当代呢!误入迷途而知道复返,这是古代贤明之人所赞(zan)许的(做法),在过错还不十分厉害的时候而能改正,这是古代经典中所推崇的(行为)。梁武帝废法加恩,连像吞船的大鱼这样罪恶深重的人都可(ke)漏网;您家(jia)的祖坟未被损毁,亲族戚属也都安在,家中住(zhu)宅完好,妻子仍在家中。您心里好好想想吧,还有什么可说的呢。现在,(梁)满朝功臣名将都各有封赏任命,井然有序;结紫色绶带在腰,怀揣黄金大印在身的(文职官员),参预谋划军、国大计;(各位)武将轻车竖旄旗,接受着保卫边疆的重任,而且朝廷杀马饮血设誓,(功臣名将)的爵位可以传给子孙后代。唯(wei)独您还厚着脸皮,苟且偷生,为异族的统治者奔走效力,岂不是可悲的吗!
可以四海翱翔后,(你)能将它怎么样?
鲁地酒薄难使人醉,齐歌情浓徒然向谁。
虽然缺乏敢于谏诤的气魄,总惟恐皇上思虑有所疏失。
南北形成狭长地势,长出地方有几何?
风雨萧萧的夜晚,从梦中惊醒又增添几许忧愁。
庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。
勒马纵马进退自如,又引车向右掉转车身。
黄河从西边逶迤而来,再窈窕如丝地流向东面的群山。
尾声:“算了吧!
趁现在年轻大有作为啊,施展才能还有大好时光。
不过在临去之时,我还是流下了慷慨激扬的泪水,打湿了我的帽上红缨。
不知什么人报告了皇帝,皇帝心中怜悯、了解人们的困苦。
注释
白头吟:乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作,皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓,自己正当玄鬓之年,却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。
⑿“招魂”二句:我欲为死雁招魂又有何用,雁魂也在风雨中啼哭。招魂楚些(suò):《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及:悲叹无济于事。山鬼:《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神,此指雁魂。
30、乃:才。
随阳雁:雁为候鸟,秋由北而南,春由南而北,故称。此喻趋炎附势者。
(14)师:少师,乐官。箴:一种具有规戒性的文辞。
⑴《唐书·地理志》:夔州巫山具有巫山。
⑹杖藜 :拄着藜杖。杜甫《漫兴九首》其五:“杖藜徐步立芳洲。”藜:一种草本植物,这里指藜木拐杖。
悲恨相续:指亡国悲剧连续发生。