译文
放眼望尽天涯,好像看到同伴(ban)身影;哀鸣响震山谷,好像听到同伴的(de)声音。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月(yue);
天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?
情意切切,思绪绵绵。登高眺望,只见地远天阔,哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方,只听得寒夜漏壶滴滴,凄楚呜咽,更惹人心烦意乱。可叹世间万事,唯离别最难忘怀,想那时,悔不(bu)该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干,待等重逢时再斟满。但愿那片(pian)薄云,留住西楼角上将落的残月,让我举杯对月,遥遥思念。
其二:
微风吹(chui)来,恰好为你醒酒,静夜无事,听听吟诗颂词。你把细葛布衣挂在萝薜藤上,中天凉月如秋水洒满大地,一片雪白。我一想到要回家的日期,心里就很不爽,却也无可奈何,总不能一辈子作客。出得门来,溪中流水潺潺;回首一顾,山上白云婀娜,总也放不下留恋的情怀。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
新近才满十五岁,刚刚开始梳绾发髻时,我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前,曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容,便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕,韶华易逝,虚度了青春时光。
尾声:
夜幕还没有褪尽,旭日已在江上冉冉升起,还在旧年时分,江南已有了春天的气息。
起身寻找机梭为他织就御寒的农衫,
注释
(7)然:认为⋯⋯是对的。
13.残月:夜阑之月。
②声势出口心:声音出口却表现着歌者的内心。
⑶未央:即未央宫,汉宫殿名,汉高祖刘邦所建。也指唐宫。
④昼雨:指白天下的雨。昼,白天。新愁:《词林万选》、《啸余谱》等本中均作“和愁”;《全唐诗》、《历代诗余》、《花间集补》、《古今词统》等本中均作“如愁”,《古今词统》注中云:“‘如”一作‘和’。”新愁,指悲秋之愁。
以之兴怀:因它而引起心中的感触。以,因。之,指“向之所欣……以为陈迹”。兴,发生、引起。