译文
花前没(mei)有了她的陪伴,独自在花间徘徊,看(kan)繁花似锦,芳草天涯,一株株、一簇簇,都有他寻找的往昔旧梦,触目悲凉。虽是春光美景,却是欢乐难再,既使笙歌入耳,婉转悠扬,也只能唤起他对爱侣的追忆,从而更添感伤惆怅。
善假(jiǎ)于物
不见(jian)钱塘苏小小,独处寂寞又一秋。
立誓归隐辞官而去,信奉佛道其乐无穷。
秦少游醉倒在那古藤花下,还(huan)会有谁紧敛愁眉再唱一杯?
皑皑的白雪笼罩着山村乡野,昨夜一枝梅花欺雪傲霜绽开。
我在郊野坐得很久,心情悠闲,细细地数着飘落的花瓣;回去时,慢慢地寻芳草,到家已是很晚。
想在这萤萤孤灯下细诉相思,新人如玉好(hao),旧人无奈向谁边?早知道这世间美丽的东西都不长久,都难长留,明镜空在,何处得照玉颜,恰似花儿飘落,只余空枝残干,显我孤清。
江中的沙洲渐渐长了杜若。料想她沿着变曲的河岸划动小舟,人儿在天涯海角飘泊。空记得,当时情话绵绵,还有音书寄我,而今那些闲言闲语令我睹物愁苦,倒不如待我全都烧成赤灰末。春天又回到水边驿舍,希望她还能寄我,一枝江南的梅萼。我不惜一切对着花,对着酒,为她伤心流泪。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以(yi)后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
忽然听到《悲风》的曲调,又好像是《寒松》的声音。
注释
10 百姓:原作“百”,据黄丕烈《札记》补。
油壁车:四周垂帷幕,用油漆涂饰车壁的香车。
(15)执:守持。功:事业。
①萌:嫩芽。
“应折”句:古人有折柳送别之习。柔条:柳枝。过千尺:极言折柳之多。
⑷朝:凌晨。庭树:庭园的树木。
1、凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)配的唱词。
⑥帘栊(lóng龙):挂有帘子的窗户。