译文
十天间越过了浩瀚沙(sha)漠,狂风吹起沙土从早到晚。
江河宽阔苦无舟桥,路程虽近为高山隔阻。
天色已晚,湖光返照,细细的雨丝飘进南窗。
你(ni)(ni)要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。
坐在旅店里(li)感叹你我漂泊不定的人生,聚散又是(shi)(shi)这样一瞬之间,看着你挥起马鞭猛地抽打你那匹骏马,让它飞奔起来。我看着你随着傍晚的夕阳与我渐行渐远,直到我看不到你,哭湿(shi)了那被夕阳映红了的衣袖。
登上台阶弯腰奉献上酒肉,想借菲薄祭品表示心虔衷。
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
因为远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难醒;醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。
我们还过着像樵父和渔父一样的乡村生活。
注释
(40)有:又。虞:审察、推度。殷:于省吾《泽螺居诗经新证》谓为“依”之借字。
221.何冯弓挟矢:冯,通“秉”,持。将,资。闻一多说:“言天何以秉弓挟矢之殊能资后稷也。传说盖为后稷初生,有殊异之质,能秉弓挟矢,其事神异,故举而问之。”
(80)丁年:成丁的年龄,即成年。这里强调苏武出使时正处壮年。
③啼鸟:鸟的啼叫声。
已而:后来。
⑸自天涯:来自天边。李白有一首诗中说:“黄河之水天上来”。古人认为黄河的源头和天上的银河相通
[59]枕藉:相互枕着垫着。