译文
贾谊做了长沙(sha)王的太傅,已经由于被(bei)贬谪离开京城,自己感到很不得意(yi);等到坐船渡过湘水的时候(hou),就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤(xian)能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章(zhang),文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
道路险阻,向西而行,山岩重重,如何穿越?
想要归返故里,寻找过去的亲情,就是这个原因了。
仰看房梁,燕雀为患;
斜阳余辉洒落高大树木,秋山上的落日好似火烧。
朱雀桥边一些野草开花,乌衣巷口惟有夕阳斜挂。当年豪门檐下(xia)的燕子啊,如今已飞进寻常百姓家里。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
他不事君王迷恋花草胸怀豁达。
放弃官衔辞职离开,回到家中休养生息。
窗外(wai),雨打芭蕉的点滴声,使我记起了当初的情景,让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信,看着那写满相(xiang)思情意的书笺,便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
注释
(24)无伤:没有什么妨碍,此处译为没有什么关系。
⑵自宽:自我宽慰。《列子·天瑞》:“孔子曰:‘善乎,能自宽者也。’”
遗德:遗留的美德。
[9]太伯:周先祖太王长子,相传太王欲传位给季历,他和弟弟仲雍避居江南,开发吴地,为吴国的始祖。太伯卒,无子,弟仲雍立。虞仲:即仲雍。
⑵思渺然:思绪怅惘。渺(miǎo)然:悠远的样子。
1.但使:只要。
⑺严冬:极冷的冬天。
⑹船舫(fǎng):泛指船。