译文
崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。大雪(xue)接连下了多天，湖中(zhong)的行人(ren)、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问(wen)他们的姓(xing)氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
魏王梦见甄氏留枕，赋诗比作宓妃。
有一秦地的人作诗说：“太平盛世不能等到了，人的生命是有限的，只好看风使舵，顺水推舟吧!谁有权势谁就是贤德之人，满肚子学问比不上一袋子钱更实用。卑躬屈膝就可以成为富贵人家，刚直的人只能依门而立。”
（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。 细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。
安好枕头，铺好锦被，今夜要在梦中趁着月明而渡江过湖，去与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如，因为明明知道春天已经过去，哪里还顾得上花落叶枯。
天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；
两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。
旅居东都的两年中，我所经历的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人，但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门，独去寻讨幽隐。我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。
她和我谈(tan)论好久，关于剑舞的来由，我忆昔抚今，更增添无限惋惜哀伤。
对草木好坏还分辨不清，怎么能够正确评价玉器？
《落花落》王勃 古诗了下来，纷纷扰扰悄无声息地落了下来。
看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。
傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。
将军的部下仍被派去守边，而他们悲愤，也只能仰天痛哭。
追忆往日，漂泊不定，走遍天涯海角，却毫无建树。归来后重新打扫庭院中的小路，松竹才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起，南归的大雁缓缓地飞行在云间，哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。谁能像东晋谢安那样，谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
驱车出了上东门，回头遥望城北，看见邙山墓地。
注释
1.若：好像
秦筝：古代弹拨类乐器。依约：隐约。
⑴苏幕遮：唐教坊曲名，来自西域。后用为词牌名。双调，六十二字，上下片各四仄韵。
（1）英、灵：神灵。
⑧折挫：折磨。