译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连(lian)下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
寻迹怀古兴味犹未尽,划船归来夕(xi)阳落西山。
夜晚北风吹来阵阵暗香,清晨浓霜增添洁白一片。
昆虫不要繁殖成灾。
田野树木断于苍茫烟雾,渡口亭楼在晚气中孤耸。
秋天离别时两相顾盼,像飞蓬一样到处飘荡。没有去求仙,真愧对西晋那位炼丹的葛洪。每天痛快地饮酒狂歌白白消磨日子。像您这样意气豪迈的人,如此逞雄究竟是为了谁?
猫头鹰说:“我将要向东迁移。”
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
金杯里装的名酒,每斗要价十千; 玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。
黄鹤一去再(zai)也没有回来,千百年来只看见悠悠的白云。
一群黄衣女郎舞蹈着,高举酒杯祝寿歌颂(song)。
主人在这所华屋中安坐,一连十几年都做着大官。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
再为我弹几曲,怎么样?在花前送你一杯酒。
霸主的基业于是乎衰败不振,而晋楚的国势趁此壮大兴隆。
魏国官员驱车载运铜人,直向千里外的异地。
春草碧绿,郁郁葱葱,长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞,飞絮蒙蒙,也仿佛理解人的心情,满怀愁苦,倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣,娇娆美丽,笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风,来到京师的郊野,尽兴地游乐娱情,终日里笑语欢声。可到了如今,却来到这天涯海角,再次感受到和煦的春风,可偏偏又孤苦伶仃。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
晚上还可以娱乐一场。
湖岸的风翻起晚浪,舟外的雪飘落灯前。
注释
② 朱老、阮生:杜甫在成都结识的朋友,喻指普普通通的邻里朋友;后世常用,“阮生朱老”或“朱老阮生”作为咏知交的典故。
72、正道:儒家正统之道。
⒃岚:山头云气。破月:农历月半以后的月亮。
(78)一目示瞑(名míng)——一只眼睛没有闭紧。
使君:汉代称“刺使”:使君从南来,五马立踟蹰。汉代以后用作对州郡长官的尊称。
⑶五丁开:传说中蜀道是由五个大力士(五丁)开通的。
天津:洛阳桥名。在洛水上。