译文
平缓流动的水啊，也飘不起成捆的柴草。那(na)位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到(dao)故里？
建成以后感叹说：“让我在这里做官，则一个月来一次；让我居住(zhu)在这里，则每天都来。两者不可兼得，所以辞官而要园子。”于是托病辞官，带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过：“君子不一定非要做官，也不一定非不做官。”然而我的坐不做官，和住这个园子的长久与否，是相依赖的。两个事物能够交换，肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子，这个园子的奇妙，可想而知了。
深切感念你待我情长意厚，惭愧啊回赠礼物价值太轻。
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽(sui)然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
八月的北疆，风高气爽，北疆的老鹰全身是洁白如锦的羽毛。
长江西岸的白石(shi)岗，长满了萋萋芳草，惹来一片(pian)离愁。我对你的思念不用山鸟来表达，就像桃李不会言语，下面却自己出现了小路。
愁闷之极!反复地回忆，想当初那洞房深处，多少次畅饮欢歌，双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承，生怕耗费她一点气力。万种柔情，千般亲昵，我二人缠绵无尽，两情相依相惜。
春潮不断上涨，还夹带着密密细(xi)雨。荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。
这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。
朋友啊，你就居住茅屋，那些鸟住在院落中茂密的杨树(shu)枝头。
眼见得树干将要合抱，得尽了生生不息的天理。
平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
注释
⑹梭：织布用的织梭。其状如船，两头有尖。怅然：忧然若失的样子。远人：指远在外边的丈夫。怅然：一作怅望。
俄：一会儿
6.博综：博，广；综，综合。此处指广博掌握（很多技能）。
始：才。
40. 畜：xù，畜养，饲养。
⑶潸然泪下：《三国志·魏书·明帝纪》裴注引《汉晋春秋》：“帝徙盘，盘拆，声闻数十里，金狄（铜人）或泣，因留于霸城。”
⑦金梁桥：汴梁桥名。
从叔象：据《新唐书·宰相世系表》，韦氏逍遥公房有韦象先，为韦希仲子，乃韦应物之上一辈。疑“从叔象”指韦象先，诗题中漏略“先”字（参考傅璇琮先生考证）。