译文
恭敬地承受这美好的(de)恩惠啊,到长沙去做官。途中(zhong)听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无(wu)尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时(shi)代不(bu)好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
冷雨洒(sa)满江天的夜晚我来到吴地,天明送走好友只留下楚山的孤影。
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的,只有那会喝酒的人才能够留传美名。
天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在泥浆中!
从那枝叶婆娑的树影间,听到了断续的蝉鸣声,往日的那些燕子都哪里去了?原来是此时已是燕子南归的时节。
向南找禹穴若见李白,代我问候他现在怎样!
九月九日茱萸成熟,插鬓时发现鬓发已经白了许多,伤心!
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
你巨灵一般,咆哮而进,擘山开路,一往而前。
我想渡过巨大的河流到达彼岸,但最终还要靠舟船才能渡过去(意思就是靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家)。
我拖拖沓沓地穿过田间小路,不见人烟,到处一片萧条。
天未明时,当地的驻军已开始活动起来,号角声起伏悲壮;
不要去理睬添愁助恨的棹声紧紧催促,要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上,船儿就会渐渐过重,就怕这桃花溪太浅,载不动这满船的离愁啊。
野地狐狸毛蓬松,往来出没深草丛。役车高高载征人,驰行在那大路中。
锁闭华屋,无人看见我悲哀的泪痕。
恍惚中那浩荡青冥腾空掠起,把长夜映的光芒万丈……
注释
秽:肮脏。
(31)《易》:即《周易》,又称《易经》。这里引用的是《易经·井卦》的爻辞。渫(xiè谢):淘去泥污。这里以淘干净的水比喻贤人。
⑺奴:一作“好”。奴,古代妇女自称的谦词,也作奴家。出来:一作“去来”。
①焉支山:在今甘肃西部。
④枇(pí)杷(pá):树的名称。果实黄色圆形,味甜,春夏之间成熟。