译文
登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔的洞庭。
白鹭忽然飞到水稻田上来，在一片绿色的秧苗上点上了白点。
戴红巾报时官手执更筹报晓，更衣官才给皇帝(di)送上翠云裘。
天上的浮云不能与此山平齐，山峦云雾苍苍远望反更迷离。
上官大夫和他同在朝列，想争得怀王的宠幸，心里嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制订法令，屈原起草尚未定稿，上官大夫见了就想强行更改它（想邀功），屈原不赞同，他就在怀王面前谗毁屈原说：“大王叫屈原制订法令，大家没有不知道的，每一项法令发出，屈原就夸耀自己的功劳说：除了我(wo)，没有人(ren)能做的。”怀王很生(sheng)气，就疏远了屈原。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
早已约好神仙在九天会面，
武王姬发诛纣灭商，为何抑郁不能久忍？
心中烦躁抛石子驱走喜鹊，却搅碎了一帘幽静的花影。随意地试穿春妆，就想起是她纤纤玉手所缝，当日熏衣的香炉早已冰冷。动辄生愁不知如何排遣？怨近来身体多病。可叹我过去像沈约一般消瘦，如今则像潘岳那样两鬓秋霜，让我不敢对镜照影。
地上长满了如丝的绿草，树上开满了烂漫的红花，已是暮春时节了。
少年时只知道玩，不知道要好好学习，到老的时候才后悔自己年少时为什么不知道要勤奋学习。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开，我身穿粗麻衣服，手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气，显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符，身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了，不愿再去与人拥挤，只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊，船浆起伏，江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存，屈原的风致万世流传。他生平带着芳草，胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后，他在江底(di)的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒，才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉，这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天，倒不如与世皆醉死在当年，反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈，凭吊一下千古含冤的屈原。
莫要在君王的宴席上得意地演奏《梅花落》了，凉风不远，你不久也会像花儿那样被风吹落的。
你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的精英。
巡视地方祭祀南岳，何等寂寥，当年的先人已早离去。
“魂啊回来吧！
注释
(15)卑庳（bi）：低小。
③柯亭：即柯亭笛。相传蔡邕（蔡文姬之父）用柯亭（古地名，在今浙江省绍兴市西南，此地盛产良竹）之竹制笛。晋伏滔《长笛斌》：“邕避难江南，宿于柯亭。柯亭之观，以竹为椽。邕仰而盯之曰：‘良竹也。’取以为笛，奇声独绝。历代传之，以至于今。”
③《月赋》：“委照而吴业昌。”郊祀歌：“月穆穆以金波。”
原：推究，推其根本，形容词用作动词。
（11）申旦： 犹达旦
12然得而腊之：然，但。得，抓住。而，表顺接。之，它，代永州的异蛇。
12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。
⑶觉来：醒来。