译文
看见大雁南飞引起我忧愁之心，远处的山峰又衔来一轮好月。
突然听到梅福前来造访（寒舍），（我）笑着穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少见过官员的车马（那(na)浩荡的气势），都慌忙跑到芦苇荡的深处躲藏。
稍稍等待天气转凉后，登上山顶去，看山本貌。传说南岳有(you)朱雀，从百代以前的帝王开始，就有为岳分上下之礼。
两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。
笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。
唉，子卿！还有什么话可说？相隔万里之遥，人的身份不同，人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人，死后便成了异国鬼魂。我和您永诀，生死都不得相见了。请代向老朋友们致意，希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好，不要挂念。愿您努力自爱，更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
商贾在白日睡觉知道浪静，船夫在夜间说话感到潮生。
夕阳悠闲照大地，秋光渐消去，离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲，曲尽人肠断，独自倚靠着船栏杆久久行。
用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。
霜雪刀刃幽闭在玉匣中，经历了燕国又经历秦国。
上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛(pao)弃决绝！
怜爱涂山女与之匹配，儿子诞生得到继嗣。
江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？韵译
快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。
拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。清澈(che)的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术(shu)娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树(shu)高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。
注释
玉盘：指荷叶。
“请君”二句：请人荐举入朝之意。穆天子，即周穆王。此喻当今天子。《列子》卷三：“穆王……肆意远游，命驾八骏之乘，……遂宾于西王母，觞于瑶池之上》。”
③扶桑：传说中的神树名，据说太阳每早就从这棵树上升起。说法详见《山海经》、《十洲记》。
⑧令尹：指公子围。太宰：官名，掌管王家内外事务。伯州犁：楚人。
⑸芙蓉：指荷花。
⒇烽：指烽火台。