译文
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口(kou),夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自(zi)己说起了少年时欢乐之事,而今(jin)漂泊沉沦,形容憔悴,在(zai)江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所(suo)感触(chu),这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
一座高桥隔着云烟出现,在岩石的西畔询问渔船。
初夏四月,天气清明和暖,下过一场雨天刚放晴,雨后的山色更加青翠怡人,正对门的南山变得更加明净了。
在酒席筵边,唱的是小令,我见到了玉箫。银灯把她映照,只一曲轻歌,便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒,谁能认为遗憾产生悔恨懊恼,歌声停歇了,带着余音归来,酒意还不见微消。
极目望去,大船在江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡的情愁。
战乱过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。
申包胥在秦庭大哭七日七夜,眼睛都哭出鲜血,终于获得秦国的支持,回来救楚。
风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
潮水涨满,两岸之间水面宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。翻译二
美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。
潼关晨曦催促寒气临近京城,京城深秋捣衣声到晚上更多。
傅说拿祷杵在傅岩筑墙,武丁毫不犹豫用他为相。
不但是人生,自然界的一切生命不都感到了时光流逝。
如君子相交淡如水般已经知心三年,欢乐自在,短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际,霜打得红叶漫天飞舞之时,你们便要踏上归程。如此分别之情,古今同慨,千年叹颂;在这秋意微凉之际,我将日夜思念,时时梦见曾经分别时刻的场面。
侍女为你端上盛满杨梅的玉盘,再为你端上花皎如雪的吴盐。
而今往事实在难以重忆,梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在,那芬芳的丁香枝上,那美丽的豆蔻梢头。
注释
③红树:这里指枫树; 间:相间,夹杂。
13.相期邈(miǎo)云汉:约定在天上相见。期:约会。邈:遥远。云汉:银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
⑧战气:战争气氛。
空:徒然,平白地。
(14)滂沱:原来形容雨很大。这里形容酒肉多而不断。
4.浮萍:水生植物,椭圆形叶子浮在水面,叶下面有须根,夏季开白花。
(17)耽(dān):迷恋,沉溺,贪乐太甚。
①未央:汉朝宫殿名。故址在今陕西西安。