译文
表美如水波纹新袄刚做成,面料绵软匀细温暖又轻盈。
遥望乐游原上(shang)冷落凄凉的秋日佳节,通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂着夕阳的光照,眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。
苏轼回复陈公说:“事物的兴盛和衰败,是无法预料的。(这里)从前是长满荒草的野地(di),被霜露覆盖的地方,狐狸和毒蛇出没的所在。在那时,哪(na)里知道(今天这里)会有凌虚台呢?兴盛和衰败交替无穷无尽,那么高台(会不会)又变成长满荒草的野地,都是不能预料的。我曾试着和陈公一起登台而望,(看到)其东面就是当年秦穆公的祈年、橐泉两(liang)座宫殿(遗址),其南面就是汉武帝的长杨、五柞两座宫殿(遗址),其北面就是隋朝的仁寿宫也就是唐朝的九成宫(遗址)。回想它们一时的兴盛,宏伟奇丽,坚固而不可动摇,何止百倍于区区一座高台而已呢?然而几百年之后,想要寻找它们的样子,却连破瓦断墙都不复存在,已经变成了种庄稼的田亩和长满荆棘的废墟了。相比(bi)之下这座高台又怎样呢?一座高台尚且不足以长久依靠,更何况人世的得失,本就来去匆匆(岂不更难持久)?如果有人想要以(高台)夸耀于世而自我满足,那就错了。世上确实有足以依凭的东西,但是与台的存在与否是没有关系的。”
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
回头看横亘的远山,已看不见城中的人影,只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔,亭亭伫立,迎送往来的客人。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
忧愁每每是薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招致的氛围。
众多的牛马放牧,导致原上春草殆尽。耕破了田地,发现了古碑,证实了这里就是秦国故地。
别梦中隐约来到了谢家,徘徊在小回廊栏杆底下。
急风扑打着篷窗,细雨丝丝,愁闷难遣只有捻须思索,吟诗填词。西望淮阳,今日要到哪里去?盼不到一封书信来,端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事,不要再去回忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
西风猎猎,市上的酒旗迎风招展(zhan);细雨濛濛,到处有金色的菊花怒放。
更深烛尽,烛光暗淡,画屏上的美人蕉模糊不辨。
这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?
船夫和渔人,一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
注释
②“绿满”句:在漫山遍野茂密的丛林中听见了杜鹃的叫声。
24.岂:难道。
(46)洋洋:高兴得意的样子。
康:康盛。
②糺(jiū):即“纠”,结集、连合;缦缦,萦回舒卷貌。
(4)载:乃,则。离:经历。
④中州:即中土、中原。这里指北宋的都城汴京,今河南开封。