译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑(ai)皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺(pu)好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴(chi),还有像相公您一样痴的人啊!”
醉酒之后兴起了凉风,吹得衣袖随风舞动我们随之而回。
在它初升时山中泉眼透白,当它升高时海水透出明光。
雾散云开远远望见汉阳城,孤舟漂游还要走一日路程。
天黑之后点起描画的红(hong)烛,排起守岁的宴席,友朋列坐其次。
五里路、十里路设一驿站,运送荔枝的马匹,扬起满天灰尘,急如星火;
用捣掉壳的野谷(gu)来做饭,摘下葵叶来煮汤。
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
我听竹匠说:“竹制的瓦只能用十年,如果铺两层,能用二十年。”唉,我在至道元年,由翰林学士被贬到滁州,至道二年调到扬州,至道三年重返中书省,咸(xian)平元年除夕又接到贬往齐安的调令,今年闰三月来到齐安郡。四年当中,奔波不息,不知道明年又在何处,我难道还怕竹楼容易败坏吗?希望接任我的人与我志趣相同,继我爱楼之意而常常修缮它,那么这座竹楼就不会朽烂了。
真朴之念在胸中,岂被人事所约束?
农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。
北行来到回水之地,一起饿死何乐可为?
白云满天,黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波,水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情,又在西斜的太阳之外。
注释
⑦擢:提拔。之:我。乎:同“于”,从。
⑽披衣:披上衣服,指去找人谈心。厌:满足。
(6)钻龟、祝蓍(shī):古人因迷信而占卜的方法,钻龟壳后看其裂纹占卜吉凶,或拿蓍草的茎占卜吉凶。这里是指求签问卜。蓍,多年生草本植物,全草可入药,茎、叶可制香料。
②奔踶(dì):奔驰,踢人。意谓不驯服。
36.相佯:犹言徜徉。
⑸蚕:农家养蚕女。渌(lù):水清而深的样子。