译文
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
只(zhi)有那一叶梧桐悠悠下,
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京,马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。
往往我曾经耳上搁书写谏(jian)书的白笔,也(ye)曾经去北方追逐游魂。
荆轲知道太子不忍心,于是私下里会见樊於期,说:“秦国对待将军,可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官(guan)为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级,您将怎么办?”樊将军仰天长叹,泪流满面地说:“我每当想起这一点,常常恨入骨髓,只是想不出什么办法罢了。”荆轲说:“现在有一个建议,可以用来解除燕国的忧患,报将军的深仇大恨,怎么样?”樊於期于是上前问道:“怎么办?”荆轲说:“希望得到樊将军的首级来献给秦国,秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖,右手(用匕首)刺他的胸膛。这样,将军的仇报了,燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢?”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊,左手握住右腕,走近一步说:“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事,今天才得到您的指教!”于是自杀。
这里的欢乐说不尽。
我的书信不知何时你能收到?只恐江湖险恶,秋水多风浪。
秋风从函谷关吹起,凌冽的寒气惊动了河山。
速度快如风驰电掣,隐约之中宛如有白虹腾空。
不是现在才这样,
笔势左盘右收,左冲右突,如同漫(man)天的闪电。也如同汉楚之间的战争来回拉锯。
注释
(1)十八日:1876年(光绪二年)八月十八日。
⒂我:指作者自己。
⑵秣马:喂马,放马。临:临近。这里是来到之意。荒甸:郊远。
(2)令德:美德。令,美。
⑨凭栏:靠着栏杆。
剑客:行侠仗义的人。
(7)将(qiāng):愿,请。无:通“毋”,不要。