译文
金钗留下一股,钿盒留下一半,金钗劈开黄金,钿盒分了宝钿。
且顺自然任变化,终将返回隐居庐。
其一
石榴花如红锦般(ban)射目,年年应节而开;
在平地(di)上倾倒杯水(介宾后置),水向四处分流(比喻人生际遇不同)。
灵氛已告诉我占得吉卦,选个好日子(zi)我准备出发。
新(xin)年开始春天到来,我匆匆忙忙向南行。
埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打(da)响战鼓。
青(qing)山渐渐消失(shi),平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。
我们一起来到百越这个少数民族地区,虽然处于一地音书却阻(zu)滞难通。
江中的沙洲渐渐长了杜若。料想她沿着变曲的河岸划动小舟,人儿在天涯海角飘泊。空记得,当时情话绵绵,还有音书寄我,而今那些闲言闲语令我睹物愁苦,倒不如待我全都烧成赤灰末。春天又回到水边驿舍,希望她还能寄我,一枝江南的梅萼。我不惜一切对着花,对着酒,为她伤心流泪。
注释
⑴《夜坐吟》李白 古诗:乐府古题,始自鲍照诗《代《夜坐吟》李白 古诗》,宋郭茂倩《乐府诗集》归入《杂曲歌辞》类。王琦注:“《《夜坐吟》李白 古诗》,始自鲍照。……盖言听歌逐音,因音托意也。”
若 :像……一样。
9.逍遥:缓步行走的样子。按:先秦两汉诗文里有两种不同的逍遥,一种是自由自在步伐轻快的逍遥,如庄子的逍遥游,一种是忧思愁闷步伐缓慢的逍遥,如这里的陈皇后。虞(yú):度,思量。
(13)改:王念孙认为原本作“得”。
⑵真珠:以珍珠编织之帘。或为帘之美称。《西京杂记》:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声”。玉钩:帘钩之美称。
(5)咸:都。有异:有特殊之处、与众不同。
⑷易:变换。
17.向者:刚才。向,从前,往昔。
⑴吴钩:吴地出产的弯形的刀,此处指宝刀。