译文
我拖拖沓沓地穿过田间小路,不见人烟,到处一片萧条。
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
先后读熟万卷书籍,写起文章,下笔敏捷好像有神。
雨中传来鸡鸣,山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上,一条板桥斜横。
管他什么珍贵的翠云裘衣(yi),让这(zhe)些苍耳乱粘衣服。
仔细望去,平原之上又新增了(liao)众多新坟,
登高遥望远海,招集到许多英才。
前面的道路啊又远又长,我将上上下下追求理想。
落花的时候正是仲春时节,游春的人回来不回来啊?
往日听说南亩田,未曾躬耕甚遗憾。我常贫困似颜回,春耕岂能袖手观?
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方(fang)的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没(mei)有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
对于前面所说的权贵人家,我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外,就整年不去。有时经过他的门前,我也是捂着耳朵,闭着眼睛,鞭策着马匹飞快地跑过去,就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀,因此经常不受长官欢迎(不被长官赏识),而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论:“人生遭际都是由命运决定的,我只是守自己的本份罢了!”您老人家听了我的这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂腐吧!
注释
③扶疏:枝叶茂盛的样子。
8 所以:……的原因。
如礼:按照规定礼节、仪式。
65、把(pá)搔:用于搔痒。把,通“爬”。无已:没有停止。
⒊弄:鸟叫。
(19)证据今古:引据今古事例作证。
20.恐:担心
[13] 惟:语气词,这里表判断语气。
⒂千里雁:比喻兄弟们相隔千里,皆如孤雁离群。