译文
拿过古琴,拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟,似续还断。
黔地(这里的黔不指贵州)这个地方本来没有驴,有一个喜欢多(duo)事的人用船运来(一头驴)进(jin)入这个地方。运到后却没有什么用处,就把它放置在山脚下。老(lao)虎看到它是个庞然大物,把它作为神(来对待),躲藏在树林里偷偷看它。(老虎)渐渐小心地出来接近它,不知道它是什么东西。
酒杯用的是琉璃钟,酒是琥珀色的,还有珠红的。经过烹、炮的马肉(龙)和(he)雄雉(凤)拿到口中吃的时(shi)候,还能听到油脂被烧(shao)烤时的油爆声,像是在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中,除了食品与酒的香气外,还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏,他们已欢乐终日了,他们饮掉了青春,玩去了如花的大好时光。桃花被鼓声震散了,被舞袖拂乱了,落如红雨,他们把如花的青春白白地浪费了。我奉劝你们要像他们那样,终日喝个酩酊大醉吧,由于酒已被你们喝光,酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了!
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。
昆虫不要繁殖成灾。
以前我不认识来南塘的道路(lu),今日才见识这里的第五桥。名贵的园林依傍着涔涔绿水,一丛丛野竹直上青霄。
姑且享受杯中美酒,何用计较世上功名?
我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
巨鳌背负神山舞动四肢,神山怎样才能安然不动?
我恪守本分,拒绝登(deng)上香车与君王同行;我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团扇歌》。
约我登上彩云高台,高揖双手拜卫叔卿。
调和好酸味和苦味,端上来有名的吴国羹汤。
注释
[75]蘅薄:杜蘅丛生地。流芳:散发香气。
74.陵:侵凌,此指践踏。狡兽:强健的猛兽。按《广雅》:“狡,健也。”
(18)贽币:古人见面时所赠送的礼物。贽币不通,喻没有往来。
④卷舒:形容荷叶的姿态。卷,卷缩。舒,伸展。开合:形容荷花的姿态。开,开放。合,合拢。
(67)聊资——绝代——姑且作为一时的快乐。
⑴候馆:迎宾候客之馆舍。《周礼·地官·遗人》:“五十里有市,市有候馆。”
⑴苏台:即姑苏台,故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览:观览。
44. 谨:谨慎,这里指认真从事。
〔60〕击节:打拍子。