译文
乐声顺着流水传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。
明月从广漠的湖上升起,两岸青山夹着滔滔乱流。
遥望华丽巍峨的玉台啊,见有娀氏美女住在台上。
疾风将雨吹至南方,淋湿楚王的衣裳。
满目孤愁,心怀万般伤痛,脑海中仿佛又忆起随时间远去的亡灵。想那孤垒荒凉(liang),危亭旷望,有多少人终(zhong)因饮恨余生而心死神伤?
今秋(qiu)开满了菊花,石道上留下了古代的车辙(zhe)。
画栏旁边棵棵桂(gui)树,依然散发着深秋的香气。
天明我独自离去,无法辨清(qing)路向,出入雾霭(ai)之中,我上下摸索踉跄。
大雁鸣叫向南翱翔啊,鵾鸡不住地啾啾悲鸣。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放(fang),之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
城邑从这里远分为楚国,山川一半入吴到了江东。
注释
⑤参(shēn申)、辰:二星名,代指所有星宿。这句是说星星都已隐没,天将放晓了。
62. 举酒:开宴的意思。
油然:谦和谨慎的样子。
(2)焉托乘:以什么作为寄托、乘载的工具。
(33)桓公(?——前643):齐桓公姜姓,名小白,春秋五霸之一。