译文
以为听到了友人身上玉佩的清脆响声,正要出门去迎接,哪知原来自己弄错了;
羊肠坂路真崎岖(qu),一路颠簸车轮断。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
面额饱满耳朵匀称,弯(wan)弯的眉毛似用圆规描样(yang)。
君子重义气为知己而死,荆轲仗剑就要辞别燕京。
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金丹的秘诀何处可寻?
到现在才发现已经比那些野草(蓬蒿)高出了许多。
高高在上那朗朗青天,照耀大地又俯察人间。我为公事奔走往西行,所到的地域荒凉僻远。周正二月某吉日起程,迄今历经酷暑与严寒。心里充满了忧伤悲哀。深受折磨我痛苦不堪。想到那恭谨尽职的人,禁不住潸潸泪如涌泉。难道我不想回归家园?只怕将法令之网触犯。
清早秋风来到庭中的树木上,孤独的旅人最先(xian)听到秋风的声音。
魂啊不要去东方(fang)!
先帝知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备(bei)已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
注释
50.像设:假想陈设。
⑵不得意:不如意;不得志;不称心。《公羊传·庄公六年》:“得意致会,不得意致伐。”此指科举落第。
(30)百里奚:春秋时虞国人,虞国为晋国所灭,成了俘虏,落魄到身价只值五张黑羊皮。秦穆公听说他的贤能,为他赎身,用为相。
(175)久任吏将以责成功——让文武官员安于其位,责成他们做出成绩来。
⒄下:脱落。这句说:我头上常脱落白发,这苦日子难以久挨下去。
决眦(zì):眦:眼角。眼角(几乎)要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决:裂开。
1 昔:从前