译文
靡靡之(zhi)音《玉树后庭花》,和陈王朝的国运一同告终;景阳宫中隋兵聚会,边塞的瞭望楼已然空空。
就像是秋(qiu)天寒霜下的蒲柳,倏忽之间,老之将至,身已衰矣!
观看此景魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样了。
当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青海大片河山。
我把那衣袖抛到江中去,我把那单衣扔到澧水旁。
窗南有棵孤傲的青松,枝叶是多么茂密。
我如今功名无着落,常常自己抚琴长叹(tan)。
朱雀桥(qiao)边一些野草开花,乌衣巷口惟有夕阳斜挂。当年豪门檐下的燕子啊(a),如今已飞进寻常百姓家里。
即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
去年秋天,我派去的人回来,承蒙您赐予书信及为先祖父撰写墓(mu)碑铭。我反复读诵,真是感愧交并。
杭州城外望海楼披着明丽的朝霞,走在(zai)护江堤上踏着松软的白沙。
注释
⑥向来:一作“乡来”。往昔,过去。乡,通“ 向 ”。
②英:花。
③古宫:即古都,此处指代姑苏。
⑹海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在海外仙山上,虽然听到了唐王朝恢复九州的消息,但人神相隔,已经不能再与玄宗团聚了。“徒闻”,空闻,没有根据的听说。“更”,再,还有。“九州”,此诗原注:“邹衍云:九州之外,复有九州。”战国时齐人邹衍创“九大州” 之说,说中国名赤县神州,中国之外如赤县神州这样大的地方还有九个。
脱笼之鹄:从笼中飞出去的天鹅。
参差(cēn cī):高低错落的样子。
⑤凤凰城阙:凤凰栖息的宫阙,这里指京城。