译文
仰望着(zhuo)幽深的岩石而(er)眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
斑鸠(jiu)说:“如果你能改变(bian)叫声,就可以了;你要是不改变叫声,那么即使你向东迁移,那里的人照样会讨厌你的叫声。”
在深山中送走了好友,夕阳落下把柴(chai)门半掩。
天应该有意遮拦着,拍打着人间,随便看(kan)看,美好的时光,一定要明显的不容易。直到黄昏大风起了,雨停止了,水波像金子一样闪闪发光,圆月像玉器一样皎洁。
现在我就把这宝剑解下来送给你,以表示我今生对你的友情。
当四野阴云消散的时候,打开窗户看见一弯月升在云上。
管他什么珍贵的翠云裘衣,让这些苍耳乱粘衣服。
黄烟滚滚翻腾着,哀歌从每个心灵深处的角落逐渐响起……
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻(qi)子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
游子生活寄托主人,言语行动必须察言观色。
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇,
注释
①李陵:汉武帝命令将军李广利抗击匈奴,李陵率部出居延北千余里,以分单于兵。后李陵军被匈奴大军围困,兵败而降。
②无定河:在陕西北部。
⑻黄鹄(hú胡)——天鹅,游禽类,体长三尺多,形似鹅,颈长,上嘴有黄色之瘤,多为白色,栖于水滨。
⑺武威:地名,今属甘肃省。
②秋胡:鲁秋胡成婚五日就赴陈做官,五年后回家,在路上看到一个采桑的妇人,秋胡调戏人家,许以千金,被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧,他的妻子悲愤而投河自杀。